tore down or erased the memorials that had lent Antony
distinction. They declared the day on which the
latter had been born accursed and forbade the employment
of the surname Marcus by any one of his kin. His
death was announced during a part of the year when
Cicero, the son of Cicero, was consul; and on ascertaining
this some believed it had come to pass not without
divine direction, since the consul’s father had
owed his death chiefly to Antony. Then they voted
to Caesar additional crowns and many thanksgivings,
and granted him among other rights authority to conduct
a triumph over the Egyptians also. For neither
previously nor at that time did they mention by name
Antony and the rest of the Romans who had been vanquished
with him, and so imply that it was proper to hold a
celebration over them. The day on which Alexandria
was captured they declared fortunate and directed
that for the years to come it should be taken as the
starting-point of enumeration by the inhabitants of
that town.[72] Also Caesar was to hold the tribunician
power for life, to have the right to defend such as
called upon him for help both within the pomerium
and outside to the distance of eight half-stadia (a
privilege possessed by none of the tribunes), as also
to judge appealed cases; and a vote of his, like the
vote of Athena,[73] was to be cast in all the courts.
In the prayers in behalf of the people and the senate
petitions should be offered for him alike by the priests
and by the priestesses. They also ordered that
at all banquets, not only public but private also,
all should pour a libation to him. These were
the resolutions passed at that time.
[B.C. 29 (a. u. 725)]
[-20-] When he was consul for the fifth time with
Sextus Apuleius, they ratified all his acts by oath
on the very first day of January. And when the
letter came regarding the Parthians, they decreed that
he should have a place in hymns along with the gods,
that a tribe should be named “Julian”
after him, that he should wear the triumphal crown
during the progress of all the festivals, that the
senators who had participated in his victory should
take part in the procession wearing purple-bordered
togas, and that the day on which he should enter the
city should be glorified by sacrifices by the entire
population and be held ever sacred. They further
agreed that he might choose priests beyond the specified
number, as many and as often as he should wish.
This custom was handed down from that decision and
the numbers have increased till they are boundless:
hence I need go into no particulars about the multitude
of such officials. Caesar accepted most of the
honors (save only a few): but that all the population
of the city should meet him he particularly requested
might not occur. Yet he was pleased most of all
and more than at all the other decrees by the fact
that the senators closed the gates of Janus, implying
that all their wars had ceased,—and took
the “augury of health,” [74] which had