[-16-] These were the gifts bestowed upon Caesar by the senate.  As for him, he enrolled among the augurs above the proper number, Valerius Messala, whom he previously in the proscriptions condemned to death, made the people of Utica citizens, and gave orders that no one should wear purple clothing except senators and such as held public office.  For it had been already appropriated by ordinary individuals in a few cases.  In this same year there was no aedile owing to a lack of candidates, and the praetors and the tribunes performed the aediles’ duties:  also no praetor urbanus was appointed for the Feriae, but some of the regular praetors discharged his functions.  Other matters in the city and in the rest of Italy were under the charge of one Gaius Maecenas, a knight, both then and for a long time afterward.

[-17-] Now Sextus after taking ship from Messana was afraid of pursuit and suspected that there might be some act of treachery on the part of his retinue.  Therefore he gave notice to them that he was going to sail seaward, but when he had extinguished the light which flagships exhibit during night voyages for the purpose of having the rest follow close behind, he coasted along Italy, then went over to Corcyra and from there came to Cephallenia.  Here the remainder of his vessels, which had by chance been driven from the course by a storm, joined him again.  Accordingly, after calling them together, he took off his general’s uniform and made an address of which the substance was that while they remained together they could render no lasting aid to one another or escape detection, but if they scattered they could more easily make good their escape; and he advised each man to look out individually and separately for his own safety.  The majority were led to give ear to his arguments and they departed in different directions, while he with the remainder crossed over to Asia with the intention of going straight to Antony.  When he reached Lesbos and learned that the latter had gone on a campaign against the Medes and that Caesar and Lepidus had become estranged, he decided to winter in the country.  The Lesbians, indeed, out of affectionate remembrance for his father were ready to receive and detain him.  He ascertained, however, that Antony had met with a mishap in Media, and reflected further that Gaius Furnius, temporarily the governor of Asia, was not friendly to him.  Hence he did not remain, but hoping to succeed to Antony’s leadership because a number of men had come to him from Sicily and still others had rallied around him, some drawn by the glamour of his father’s renown and some who were seeking a livelihood, he resumed the outfit of a general and continued his preparations to occupy the opposite shore. [-18-] Meantime Antony had got back again into friendly territory and on learning what Sextus was doing promised he would grant him amnesty and favor, if he would lay down his arms.  Sextus wrote back to the effect that he would obey him, but did not do