The country girl and city girl appeared
  Before the judge, demanding sentence just. 
  In fierce invectives for a while they joined,
  But after all I left them reconciled.

POPULAR TALES OF THE BERBERS

[Translated by Rene Basset and Chauncey C. Starkweather]

STORIES OF ANIMALS

THE TURTLE, THE FROG, AND THE SERPENT

Once upon a time the turtle married a frog.  One day they quarrelled.  The frog escaped and withdrew into a hole.  The turtle was troubled and stood in front of his door very much worried.  In those days the animals spoke.  The griffin came by that way and said:  “What is the matter with you?  You look worried this morning.”

“Nothing ails me,” answered the turtle, “except that the frog has left me.”

The griffin replied, “I’ll bring him back.”

“You will do me a great favor.”

The griffin took up his journey and arrived at the hole of the frog.  He scratched at the door.

The frog heard him and asked, “Who dares to rap at the door of a king’s daughter?”

“It is I, the griffin, son of a griffin, who lets no carrion escape him.”

“Get out of here, among your corpses.  I, a daughter of the King, will not go with you.”

He departed immediately.

The next day the vulture came along by the turtle and found it worrying before its door, and asked what was the trouble.  It answered:  “The frog has gone away.”

“I’ll bring her back,” said the vulture.

“You will do me a great favor.”

The vulture started, and reaching the frog’s house began to beat its wings.

The frog said:  “Who conies to the east to make a noise at the house of the daughter of kings, and will not let her sleep at her ease?”

“It is I, the vulture, son of a vulture, who steals chicks from under her mother.”

The frog replied:  “Get away from here, father of the dunghill.  You are not the one to conduct the daughter of a king.”

The vulture was angry and went away much disturbed.  He returned to the turtle and said:  “The frog refuses to come back with me.  Seek someone else who can enter her hole and make her come out.  Then I will bring her back even if she won’t walk.”

The turtle went to seek the serpent, and when he had found him he began to weep.  “I’m the one to make her come out,” said the serpent.  He quickly went before the hole of the frog and scratched at the door.

“What is the name of this other one?” asked the frog.

“It is I, the serpent, son of the serpent.  Come out or I’ll enter.”

“Wait awhile until I put on my best clothes, gird my girdle, rub my lips with nut-shells, put some koheul in my eyes; then I will go with you.”

“Hurry up,” said the serpent.  Then he waited a little while.  Finally he got angry, entered her house, and swallowed her.  Ever since that time the serpent has been at war with the frog.  Whenever he sees one he chases her and eats her.