v. 25.  Fabricius.] Compare Petrarch, Tr. della Fama, c. 1.

Un Curio ed un Fabricio, &c.

v. 30.  Nicholas.] The story of Nicholas is, that an angel having revealed to him that the father of a family was so impoverished as to resolve on exposing the chastity of his three daughters to sale, he threw in at the window of their house three bags of money, containing a sufficient portion for each of them. v. 42.  Root.] Hugh Capet, ancestor of Philip iv. v. 46.  Had Ghent and Douay, Lille and Bruges power.] These cities had lately been seized by Philip iv.  The spirit is made to imitate the approaching defeat of the French army by the Flemings, in the battle of Courtrai, which happened in 1302. v. 51.  The slaughter’s trade.] This reflection on the birth of his ancestor induced Francis I to forbid the reading of Dante in his dominions Hugh Capet, who came to the throne of France in 987, was however the grandson of Robert, who was the brother of Eudes, King of France in 888.

v. 52.  All save one.] The posterity of Charlemagne, the second race of French monarchs, had failed, with the exception of Charles of Lorraine who is said, on account of the melancholy temper of his mind, to have always clothed himself in black.  Venturi suggest that Dante may have confounded him with Childeric iii the last of the Merosvingian, or first, race, who was deposed and made a monk in 751.

v. 57.  My son.] Hugh Capet caused his son Robert to be crowned at Orleans.

v. 59.  The Great dower of Provence.] Louis ix, and his brother Charles of Anjou, married two of the four daughters of Raymond Berenger Count of Provence.  See Par.  Canto vi. 135.

v. 63.  For amends.] This is ironical

v. 64.  Poitou it seiz’d, Navarre and Gascony.] I venture to read-Potti e Navarra prese e Guascogna,

instead of

Ponti e Normandia prese e Guascogna
Seiz’d Ponthieu, Normandy and Gascogny.

Landino has “Potti,” and he is probably right for Poitou was annexed to the French crown by Philip iv.  See Henault, Abrege Chron.  A.D. l283, &c.  Normandy had been united to it long before by Philip Augustus, a circumstance of which it is difficult to imagine that Dante should have been ignorant, but Philip iv, says Henault, ibid., took the title of King of Navarre:  and the subjugation of Navarre is also alluded to in the Paradise, Canto xix. 140.  In 1293, Philip iv summoned Edward I. to do him homage for the duchy of Gascogny, which he had conceived the design of seizing.  See G. Villani, l. viii. c. 4.

v. 66.  Young Conradine.] Charles of Anjou put Conradine to death in 1268; and became King of Naples.  See Hell, Canto xxviii, 16, and Note.

v. 67.  Th’ angelic teacher.] Thomas Aquinas.  He was reported to have been poisoned by a physician, who wished to ingratiate himself with Charles of Anjou.  G. Villani, I. ix. c. 218.  We shall find him in the Paradise, Canto X.