not wherefore—perhaps plucked from my head
by a celestial hand by me unseen. But I, careless
of the occult signs by which the gods forewarn mortals,
picked it up, replaced it on my head, and, as if nothing
portentous had happened, I passed out from my abode.
Alas! what clearer token of what was to befall me could
the gods have given me? This should have served
to prefigure to me that my soul, once free and sovereign
of itself, was on that day to lay aside its sovereignty
and become a slave, as it betided. Oh, if my mind
had not been distempered, I should have surely known
that to me that day would be the blackest and direst
of days, and I should have let it pass without ever
crossing the threshold of my home! But although
the gods usually hold forth signs whereby those against
whom they are incensed may be warned, they often deprive
them of due understanding; and thus, while pointing
out the path they ought to follow, they at the same
time sate their own anger. My ill fortune, then,
thrust me forth from my house, vain and careless that
I was; and, accompanied by several ladies, I moved
with slow step to the sacred temple, in which the solemn
function required by the day was already celebrating.
Ancient custom, as well as my noble estate, had reserved
for me a prominent place among the other ladies.
When I was seated, my eyes, as was my habit of old,
quickly wandered around the temple, and I saw that
it was crowded with men and women, who were divided
into separate groups. And no sooner was it observed
that I was in the temple than (even while the sacred
office was going on) that happened which had always
happened at other times, and not only did the men
turn their eyes to gaze upon me, but the women did
the same, as if Venus or Minerva had newly descended
from the skies, and would never again be seen by them
in that spot where I was seated. Oh, how often
I laughed within my own breast, being enraptured with
myself, and taking glory unto myself because of such
things, just as if I were a real goddess! And
so, nearly all the young gentlemen left off admiring
the other ladies, and took their station around me,
and straightway encompassed me almost in the form
of a complete circle; and, while speaking in divers
ways of my beauty, each finished his praises thereof
with well-nigh the same sentences. But I who,
by turning my eyes in another direction, showed that
my mind was intent on other cares, kept my ears attentive
to their discourse and received therefrom much delectable
sweetness; and, as it seemed to me that I was beholden
to them for such pleasure, I sometimes let my eyes
rest on them more kindly and benignantly. And
not once, but many times, did I perceive that some
of them, puffed up with vain hopes because of this,
boasted foolishly of it to their companions.