have had experience of the potency of his weapons.
And, in order that thou mayest understand in a few
words the power of the deity, I tell thee that, while
everything succumbs to nature, and nothing can ever
be emancipated from her dominion, Nature herself is
but the servant of Love. When he commands, ancient
hatreds perish, and angry moods, be they old or new,
give place to his fires; and lastly, his sway has such
far-reaching influence that even stepmothers become
gracious to their stepchildren, a thing which it is
a marvel to behold. Therefore what seekest thou?
Why dost thou hesitate? Why dost thou rashly
avoid him? When so many gods, when so many men,
when so many animals, have been vanquished by him,
art ashamed to be vanquished by him also? In
good sooth, thou weenest not what thou art doing.
If thou fearest to be blamed for thy obedience to
him, a blame so unmerited never can be thy portion.
Greater sins than thou canst commit have been committed
by thousands far greater than thou, and these sins
would plead as thy excuse, shouldst thou pursue that
course which others have pursued—others
who far excel thee. Thou wilt have sinned but
a little, seeing that thou hadst far less power of
resistance than those aforementioned. But if my
words move thee not, and thou wouldst still wish to
withstand the god, bethink thee that thy power falls
far short of that of Jove, and that in judgment thou
canst not equal Phoebus, nor in wealth Juno, nor me
in beauty; and yet, we all have been conquered.
Thou art greatly deceived, and I fear me that thou
must perish in the end, if thou persist in thy changed
purpose. Let that which has erstwhile sufficed
for the whole world, suffice for thee, nor try to
render thyself cold-hearted, by saying: ’I
have a husband, and the holy laws and the vowed faith
forbid me this’; for bootless are such reasonings
against the puissance of this god. He discards
the laws of others scornfully, as thinking them of
no account, and ordains his own. Pasiphae? had
a husband, and Phaedra, and I, too, even though I have
loved. And it is these same husbands who most
frequently fall in love with others, albeit they have
wives of their own: witness Jason and Theseus
and valiant Hector and Ulysses. Therefore to men
we do no wrong if we apply to them the same laws that
they apply to others; for to them no privilege has
been granted which is not accorded to us withal.
Banish, then, thy foolish thoughts, and, in all security,
go on loving him whom thou hadst already begun to
love. In good sooth, if thou refusest to own
the power of mighty Love, it behooves thee to fly;
but whither canst thou fly? Knowest thou of any
retreat where he will not follow and overtake thee?
He has in all places equal puissance. Go wheresoever
thou wilt, never canst thou pass across the borders
of his realms, and within these realms vain it is
for mortals to try to hide themselves when he would
smite them. But let it comfort thee to know,
young woman, that no such odious passion shall trouble