Olsen's compelling gift is her ability to render lyrically the rhythms of consciousness of victims [in Yonnondio: From the Thirties]. Imaginative, affectionate, they are also alert to the sensual promise of their surroundings. Harsh familial, social, political and economic conditions first cramp, then maim, and then seek to destroy them. The fevers of poverty, dread and futility inflame their sensibilities. They risk reduction to defensive fantasy, pain, madness or cruelty. They remain, if in shadow, heroes and heroic.

Olsen assumes that such victims cannot often speak for themselves. Their dumbness is no fault of their own. Her self-imposed task is to become their voice as well as their witness, their text as well as their mourner. She signifies her respect for their dignity in the exactitude and scrupulous effort of her work. She sardonically tells her reader that the received categories of culture, such as classicism and romanticism...