7. Sometimes perspicuity demands that the ordinary principles of Sequence be abandoned altogether. Thus:
a) We may have the Present or Perfect
Subjunctive after an historical
tense; as,—
Verres Siciliam ita perdidit
ut ea restitui non possit, Verres so
ruined Sicily that it cannot
be restored (Direct statement: non potest
restitui);
ardebat Hortensius dicendi cupiditate sic, ut in nullo flagrantius studium viderim, Hortensius burned so with eagerness to speak that I have seen in no one a greater desire (Direct statement: in nullo vidi, I have seen in no one).
NOTE.—This usage is different from that cited under 6. Here, by neglect of Sequence, the Perfect is used, though a principal tense; there the Perfect was used as an historical tense.
b) We may have a principal tense followed
by the Perfect Subjunctive used
historically; as,—
nescio quid causae fuerit
cur nullas ad me litteras dares, I do not
know what reason there was
why you did not send me a letter.
Here fuerit is historical, as is shown
by the following Imperfect
Subjunctive.
Method of Expressing Future Time in the Subjunctive.
269. The Future and Future Perfect, which are lacking to the Latin Subjunctive, are supplied in subordinate clauses as follows:—
1. a) The Future is supplied by the Present after
principal tenses, by the
Imperfect after historical tenses.
b) The Future Perfect is supplied by the
Perfect after principal tenses,
by the Pluperfect after historical tenses.
This is especially frequent when the context
clearly shows, by the
presence of a future tense in the main
clause, that the reference is to
future time. Thus:—
Galli pollicentur se facturos,
quae Caesar imperet, the Gauls promise
they will do what Caesar shall
order;
Galli pollicebantur se facturos,
quae Caesar imperaret, the Gauls
promised they would do what
Caesar should order;
Galli pollicentur se facturos
quae Caesar imperaverit, the Gauls
promise they will do what
Caesar shall have ordered;
Galli pollicebantur se facturos
quae Caesar imperavisset, the Gauls
promised they would do what
Caesar should have ordered.
2. Even where the context does not contain a Future tense in the main clause, Future time is often expressed in the subordinate clauses by the Present and Imperfect Subjunctive. Thus:—
timeo ne veniat, I am afraid he will come;
Caesar exspectabat quid consili
hostes caperent, Caesar was waiting to
see what plan the enemy would
adopt.
3. Where greater definiteness is necessary, the periphrastic forms in -urus sim and -urus essem are employed, especially in clauses of Result, Indirect Questions, and after non dubito quin; as,—